先來說說本書書名的來源好了。
如果筆者所查資料無誤，當是來自Allan Poe的《TO HELEN》，原句是：
「Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome。」
上古時代，希臘、羅馬的確是西方文明的象徵，就像人家會說，政治是希臘的，行政是羅馬，當然，他們留給後人的絕不止於此。
作者J.C.斯托巴特用這句話來當書名，或許有其意涵吧。不過因為書中沒提供原文寫法，筆者試著搜索倒是沒查到本書作者的來歷。(多少也有點小偷懶)不過這一系列向來以翻譯經典人文叢書為主，作者的兩本著作《光榮屬於希臘》、《偉大屬於羅馬》也都是有點年代的作品了。
比起《羅馬人的故事》系列，本書當然是比較學術性的作品，包含的範圍也比較廣一些，，基本上作者為了符合書名，所以把時間點截止在奧古斯都的時代，然後再在卷末略略提了一下到五賢帝的事蹟。
筆者對於本書的期待，是比較接近史論的，希望能看到不同觀點的一些看法。作者在這方面，只能說是差強人意吧。他的評論大致上沒有太多的創見，很多都只是淺觸即止，比較有意思的頂多是討論到日耳曼人時，偷偷婊了一下德國而已。
另外，在翻譯上也是相當的令人失望，有蠻多地方都不怎麼通順，雖然附圖蠻多的，可惜不能彌補這個重大的瑕疵。
這本書蠻遺憾的，並不符合我的期望，也不推薦大家選購。
不過倒是因為這本書認識了Ronald Syme跟他的那本《The Roman Revolution》，不知道有沒有中譯本。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
