之前看虎撲討論足球的戰術時，許多人譯口同聲的介紹這本《倒轉金字塔》，雖嚮往，但英文不好，只能望書生嘆。幸好這幾年中國努力發展足球，才有機會翻譯引進。不過，書腰宣傳詞上面說那個知名主播黃健翔評此書“全中國能看懂的不超過萬人”，心想會不會太誇張，當自己一讀方知，此論確實不假。
顯然，《倒轉金字塔》一開始就是寫給資深球迷看的，要看此書，得對足球發展史，一些專業術語有所了解，才能對於裡面描述的理念跟舉的例子有所連結。像我這種半調子球迷，對於上古的那些“253”、“WM”、“424”等陣形根本就是一臉問號，只能走馬看花。一直到二十世紀末之後，那些熟悉並還在活躍的教練球員出現才開始有些概念。這本書翻的頗順，譯者也很盡心，不過真的沒兩下子，不要輕易上梁山。
足球戰術的發展也是“滿天星斗”，雖然某個時間點會同步流行一種陣形，但很快就會又有新的嘗試冒出，所以本書並非單一時間線的介紹。作為阿根廷球迷，當然是比較關心母隊的發展。藍白軍團受英格蘭影響很大，不過早期卻發展出“我們的風格”的踢法，雖然後變的有點髒，但也憑著華麗球風享譽足壇。70年代以後開始跟世界接軌，阿根廷在主場迎來了第一個雷米金杯(雖然不無爭議)。主教練梅諾蒂非常強調團隊及攻勢足球，曾創造出一個流派。與之同時，替藍白軍團帶來第二個世界杯的比拉爾多也登場了，他在當時採取了一度引領世界的“352”陣形，強調防禦與功利，跟梅諾蒂剛好站在兩個極端，彼此也水火不容。比拉爾多雖然取得了成功，但他的戰術太吃馬拉多納這位天才，而在邊路的弱點，也一直被打的不要不要的。90年的世界杯就只能非常難看的進入了決賽然後飲恨(該屆各國都採取類似的風格，以致於所有比賽質量被評是倒數糟的)。接著登場的貝爾薩則是取兩位前輩的中間，走出第三條路。他雖然強調攻勢，但更積極要求球員壓迫式的防守，創造出符合南美華麗球風的打法一度創造出出色的成績，但可惜帶領國家隊卻在2002決賽圈年飲恨，功敗垂成。不過受貝爾薩影響的教練頗多，比如前巴薩主帥瓜迪奧拉，馬競的西蒙尼，還有現任阿根廷教練桑保利。雖然有些跌跌撞撞，希望他能帶領藍白軍團再次問鼎世界杯。
總之，對於深深喜愛足球的朋友，真的不要錯過本書。
留言列表
