close
《牛津拜占庭史》跟之前介紹的《牛津古羅馬史》是同一系列的，同樣是邀請同領域的各個學者來一起編撰，不過這本較略為不同的是主編者的存在感鮮明。主線是敘述拜占庭國家政治史的，每章後面再穿插些補充時代背景的社會、經濟跟文化的論述，是個不錯的作法。不過，如果說是缺點的話，那就是本書一樣的，廣而不深，頗多東西都是點到為止，比起古羅馬史有一章節讓我稱道，這本就還好，大概就附圖比較多。
另外要批評的是這本書的翻譯吧....顯然也是教授帶著學生的共同創作，領頭的是頗具聲明的陳志強教授，不過翻譯卻屢見瑕疵，不通順，錯亂的地方。像鼎鼎有名的五賢帝之一的奧理略跟《沉思錄》，偏偏不按通行的翻，硬是來個“馬庫斯的《雅辨書》，要不是有附上英文還真不知道在說哪本，這算是硬傷吧？
看完這本書，忽然想到之前大象出版社也出版過一本N.H.Baynes的《拜占庭：東羅馬文明概論》，坦言之，這本除了圖片之外都略勝過本書，雖然也是同一個人主翻的....
不管怎樣，這本書還是可以推薦給對此方面有興趣但涉入還未深的朋友。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
