基本上，自從知道本書要出版，小弟就是早也盼，晚也盼，一拿到後，就如同久逢甘霖般，一下子讀完它了。哈夫納加周全，有啥好懷疑的，快去買吧。XD
這樣就結束的話，應該會變成廢文。
《不含傳說的普魯士》較之三年前(好久！)的《從俾斯麥到希特勒》，又把對德意志民族的歷史縮小範圍到僅限其中的一部分。以普魯士為主線來述說某些故事，有新意不至於老調重彈，同時也可以回溫先前說過的某些論點。
其實，所謂的“傳說”，基本上就是人們在回顧過去的事情時，往往有目的性的，喜歡在這上面加點什麼。通常呢，就是把當初的“偶然”變成了事後的“必然”。正如哈夫納所指出的，為何不屬於神聖羅馬帝國一部分的普魯士公國，會變成“背負統一德國宿命”的領袖？這是事實嗎？還是只是會笑掉老普魯士人的大牙的謬論？
哈夫納在這本書想撥開的就是這些迷霧。
當然，作者如此讓筆者讚嘆的原因，還有其描述歷史的功力，總是有辦法那麼的簡明扼要，卻又一針見血。同時，偶爾引述的例子中總是帶有一絲嘲諷跟幽默，往往令筆者莞爾。好比說在談到菲特烈大王打完堅苦卓絕的“七年戰爭”後，作者剛剛描述完這位偉大的國王是怎麼像個賭徒般四處招惹敵人，擴張領土，接下來就又引述了一段：「....菲特烈在他的後半生發誓“我連一隻貓都不會去攻擊了。”」前後反差想不讓讀者噴飯也難。
本書論點的核心當然還是在德國統一的部分，被揭去“傳說”的還有那位“鐵血宰相”俾斯麥，領導德國統一的他，其實是最不希望的那位，說來也諷刺。筆者覺得比較有趣的是他跟威廉一世的搭檔，堪稱世界上很難找到相對稱的例子吧。這位普魯士的國王可不是傀儡，但他每次總都讓宰相牽著鼻子走，真的挺有意思的。
最後還是要稱讚一下周全先生的翻譯，他已經是一種高標了。至於左岸的編輯品質也無可挑剔，找不到錯字，這點讓筆者淚流滿面。本書後面有搭配年表跟原書的地圖，都很有實用性，務必搭配著看。
以上，還是說，快去買吧。
共勉之。
留言列表
