close
從去年底開始閱讀的《羅馬人的故事》，如今總算也告一段落了。蠻佩服當初能一本一本等的朋友....
會這麼說的原因是，筆者注意到鹽野阿姨常常會在文章裡面做前情提要，光是一句：「普魯塔克稱讚羅馬人同化政策....」的語句，就反覆不知道說了超過十次。一年讀一本的可能還好，一口氣讀的可就慘了。
另外還是老話題，翻譯品質上，雖說後期比較穩定點，但做為一部大河級長篇作品到底還是差強人意，如今也不可能修正改版了，大家有心就自己腦補吧。
羅馬帝國的尾聲其實還蠻平靜的，或許是因為命運早就在四世紀時就已經決定了吧。不過，之前筆者閱讀《極簡歐洲史》時，裡面有提到一段：
如果你回到中世紀，像一個路人問“羅馬帝國滅亡後的感想”，應該會在一陣困惑後，被投以白眼。「皇帝不是還在君士坦丁堡嗎？」不然，也還有一位由教皇加冕的神羅皇帝在啊...
或許，“羅馬”這兩個字已經不是單純的名詞，而是一種概念了吧。
不過，即使是仍持續到十五世紀的拜占庭帝國，其榮耀也僅在查士丁尼那迴光返照的數十年就江河日下了。看著滅亡前夕的剎那，千年的歷史走回原點，又變回一個“城邦國家”，顯得又諷刺又可悲。
這點我們就留待鹽野阿姨的外傳《君士坦丁堡的陷落》再談吧。
共勉之。
全站熱搜
留言列表
