這本書躺在上海三聯的預定推出書單一段時間了，想不到最後是我們台灣先行推出，當初發表的時候還真的讓筆者驚喜萬分呢。(簡體版也將在明年推出....)
由波利比烏斯(Polybius)所撰寫的這本大作，原名就單純的為《歷史》(Histories)，而像這樣書名的著作不知有多少，英譯者將之定名為《羅馬帝國的崛起》也不是沒有原因，事實上波利比烏斯撰寫本書，正是為了向世人說明，為何羅馬人能夠在布匿克戰爭後崛起成為“世界霸主”的原因。
當然，本書最大的特色在於波利比烏斯採取的一種“普世史”的撰寫法。他並不認為羅馬的崛起是一個單一而孤立的事件，相反的，作者在開始時即從整個地中海兩端的希臘化國家的始末開始述說，然後聯結到義大利半島與非洲彼岸的爭戰，最後描繪出一個圖像：歐洲唯一一次出現過的統一帝國的誕生。
波利比烏斯這樣的嘗試在西方史學界有其地位，就今人的眼光看來，也是頗為有趣。作者他對於羅馬的崛起有其自我的觀點，同時也比較了希臘化諸國的特徵，不論是從政府制度到軍事力量等各方面都有，雖然有些論點現在看來已然站不住腳了，但考慮到我們的“後見之明”，其實吾人當思考的是：為何波利比烏斯會做如是想？
誠如波利比烏斯最盛讚的羅馬制度中執政官、元老院與人民的三權分立制衡，似乎在不久之後的共和末年及破綻百出。
翁嘉聲老師的翻譯是很到位的，當然，本書的英文本似乎也是相當優秀的節譯本，中文導論跟英文導論加起來就快1/4的內容。本文內每一章節都有述說佚失或刪節的部分，讓整個史事能夠盡量連貫，注解也都能達到補充說明的效果。這本書讀起來是有一點硬，不過如果花點心思的話，還是很能有收穫的。書後附錄的地圖等資料也都很充分。
廣場這次把本書採用硬皮精裝，揭開書皮後看來也挺有氣勢的，可惜錯字還是有點多，下面有筆者找到的勘誤表。不過這間出版社近來很努力的推出一些人文作品，還是值得鼓勵，也希望能夠再接再厲！北京商務的阿庇安《羅馬史》似乎絕版了，台灣趕快再下一城！！
共勉之。
勘誤：
Pag 30：「征」討。
Pag 70：印「像」→「象」
Pag 83：「並規」(多字？)小規模
第2書 註230：包「操」→「抄」
Pag 152：「加」太基→「迦」
Pag 162：註 285 「合」約→和
Pag 189：「地」們→他
Pag 213：功「積」→績
註321 322有誤？
Pag 381：「預」見→遇
Pag 426：「議」大利→義
Pag 432：同上
留言列表
