close
之前讀過本書作者羅三洋翻譯的《哥特史》，雖然譯文不無問題，但當時對他在中國記載中的匈奴跟歐洲出現的匈人之間關係的討論，頗有自己的見解而印象深刻。最近他把自己寫過的《歐洲民族大遷徙史話》修訂後再版，就買了一本回來看看。
歐洲的民族在上古時代一直保持著流動的狀態，遠古希臘也曾因為一次遷徙造成文明更替。羅三洋在本書則把焦點放在羅馬共和末之後日耳曼民族的動態上，這是個長久的問題，在三世紀後達到高潮，六、七世紀後才漸漸結束。
基本上，本書的風格比較偏向之前很流行的說書風，作者在前言說他已經修正了原本很多的口語，但我還是看的出一些痕跡。不過他本人曾放過洋，寫這本書時引用了不少外文資料，至少比某些從頭到尾都抄中國國內翻譯的書來做成灑尿牛丸的強。只是不知道是誰的意見，把羅三洋引用的書目都翻譯成中文....沒引進的是要怎麼去查原文書名？真是太天才了。
總而言之，本書做為一個大眾讀物，算是相當及格，文筆流暢，敘事清晰，把各民族的脈動跟故事整理的一目了然，對於玩過Total War：Attila後對背景有好奇心的朋友是個不錯選擇，銅版紙全彩印刷誠意滿滿。
我個人是蠻喜歡羅三洋對“匈人”的見解，跟之前在《哥特史》中的討論中，似乎又走的更遠。他認為匈人或許跟匈奴有千絲萬縷的關係，但在草原上可能也是經歷過民族大融合，恐怕已經不能輕易掛上等號。因此，他大膽的把傳統譯法“匈人”按照拉丁文“Hunni”的發音，改成“胡人”。這種方式能不能接受，就見仁見智了。
全站熱搜
留言列表
