電影要上映了，最近全譯本也出了，就趁機收一收。
說到《悲慘世界》，有幾點題外話先講一下。
不知道大家有沒有這種經驗，以前小時候看過一部漫畫叫做《孤星淚》，記得很感人。大學時遇見一位同學，一直說雨果的這部作品多好多好，後來比對劇情才發現講的根本是同書不同譯名。(笑)
這次，野人出版的這三巨冊全譯本，譯者李玉民的功力深厚，內文針對台灣讀者的遣詞用語跟一些修正，甚至是連雨果用的諧音詞的幽默語句這種超難翻譯的，都試圖重現出來，是相當用心的。基本上，這個點是沒什麼問題，值得收藏。
比較想提的是，雨果做為法國引以為傲的大文豪，確實名符其實，從這本經典傳世之作就可以看出一二。筆者相當喜愛卞福汝主教，他在雨果的筆下是位聖人，但他不平面，前面幾章裡生動的敘述，讓人看出這位主教的多面相，其實也是相當有趣，好比說之中的一個故事：有個男子為了情婦及孩子製造了偽幣，這在當時法國是要死刑的，當他被捕的時候，因為女人死都不肯指認，於是檢察官不惜製造假證據讓女人誤以為男人有小三，於是改口翻盤。聽完後，主教問道：「這位男人在哪兒審判啊？」
「當然是在重案審判庭啊！主教。」
「嗯。那麼，那位檢察官又該在哪兒審判呢？」
筆者讀到這段時，忍不住拍案大笑了。
要描寫一位聖人不難，但要刻劃出有血有肉的靈魂角色卻不容易了。雨果跟一般庸俗作家的高低立判。
另外，《悲慘世界》做為一本經典傳世之作，除了感人的劇情外，它忠實的呈現了法國在十九世紀的社會多面相，這是其優點，但坦白說，筆者認為這也是缺點。前者就不用說了，後者的理由是....其實，除非對法國歷史、社會文化有很大興趣的朋友，否則讀到那些篇章時，應該都是昏昏欲睡的。雨果花了很多的字數去描寫的事情，其實對於現在的讀者而言，恐怕是不容易產生聯結與感動的。相反的，一而再，再而三的打斷劇情，對於有時間一口氣讀下去的朋友就算了，像筆者這種利用閒暇看的，常常就為此失去了耐心。而且更恐怖的是，就算是跳掉了，其實也完全不影響。所以弄到最後，買了全譯本，筆者卻要自己“節譯”來看，大概是我真的沒啥文學氣息吧。但筆者也不否認，如果去掉了上面所述的部分，《悲慘世界》可能就只是部“好看的作品”而已了。
不管怎樣，經典就是經典，看完了電影後，有心想要更深入了解，願意花時間跟心力的朋友，就買這套全譯本不用客氣了。
留言列表
