close
其實要不要買這套書，當初我猶豫了很久。
遠景的那個版本是把蒙森的四巨冊書當文學作品節譯的，這讓人心中有點殘念，但是北京商務這個版本在豆瓣的評價很微妙，但是當筆者看到現貨後，還是抱著一絲希望把它帶回家並且讀了。
唉。
譯者難求，可惜也不是人人都有心力去學外語來遍讀名著。
不過這個翻譯也算是另類的經典吧。不通順這種標準毛病也就罷了，那種仿古體的翻法也就罷了，譯者遇見羅馬或者古文明那些特殊職位，居然拉出中國官職來用。像什麼“水師提督”、“校尉”、“州郡”等，真的看的有點傻眼又噴飯。
我第一卷撐到最後兩章就放棄了。其他兩卷也算了，還是回去看遠景版吧。
順便一提，北京商務版這三卷，並不是按照蒙森的原本卷數翻。
http://italian.classic-literature.co.uk/history-of-rome/
看目錄似乎跟我找到的英譯本比較接近，所以這三卷其實是原書的第一卷。
那我看到北京商務在豆瓣有“第五卷”的資料跟ISBN，是否有要推出，內容會是哪一部分，就只有天知道了。
不好意思，這篇文只看到在抱怨翻譯。
蒙森是位大師，不是我可以評頭論足的人物。
就是這樣。
真的想一窺其究竟的，還是將就的去找遠景版吧。雖然這本書只有在二手書店才看的到了.....
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/30115286
全站熱搜
留言列表
