close

256008  

一本好書算是毀在翻譯上了，單就我勉強讀完一兩章後的感想，其實這本雖然是舊書(原文)，但內容對於漢尼拔的生平等應該是很出色的討論作品，不單只是一部傳記，可惜！

我自認為對於一些低級翻譯的忍受度跟自我腦補度也算高了，但這本真的讓我受不了。
許綬南也翻譯過《凱撒大帝》，那本的水平也有問題，《戰略家漢尼拔》更是等而下之.....唉！
難怪麥田不想再版。
我也不希望它出來騙錢了........

 

以上。

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 鎮長 的頭像
    鎮長

    鎮長的選民服務處

    鎮長 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄