這本書在這個月推出倒是不錯(Total War：Rome II！)，雖然只是碰巧。
之前，有朋友請筆者推薦關於羅馬史的入門書，想來想去似乎只有鹽野七生的大部頭著作，總覺得好像有點孤單。如今，廣場又為我們推出了這本《羅馬的崛起》，身為羅馬人(誤)，當然要立刻入手品味一番了。
誠如書名，本作以羅馬文明的興起為主軸來撰寫，故事終於蘇拉跟馬略(我還是比較習慣對岸的譯法)的鬥爭，也就是共和國末日的前夜。
在這邊就得先提提作者Anthony Everitt，筆者對他的初次印象是在Amazon看到其另外兩部傳記：Cicero跟Augustus，那四顆星以上的評價，可惜外文底力不足不敢挑戰。作者的學術專長是偏文化藝術，本書對於這方面的著墨倒是沒有(笑)，不過，這卻反映在他說故事的功力上。但《羅馬的崛起》又不單只是一部單純敘述的作品，身為學者的Everitt，運用了其專業的素養，作者把漫長的歲月分成了三個部分：傳奇、故事跟歷史，標示著羅馬史從神話走向信史的階段。其中所運用的史料都清楚的標示，講述的故事所可能的意義都提出來探討，而且，作者顯然對於所用的材料都有自己專業的判別，趣味跟價值兼具，這是筆者給予讚賞跟肯定的地方。
作者對於羅馬人的崛起經過，也有一些個人的見解，誠如他指出，在擊敗迦太基後，共和國的獨霸地位似乎已經難以逆轉，或者說，至少做為地中海不可忽視的力量，已經決定。就像是美國在二十世紀初的那種態勢，儘管百般不願意，還是要承擔起這種“責任”。是否羅馬在當時就真的“注定”了非要稱霸，其實吾人現在都多少有事後諸葛的味道，但就事實上看來，希臘化世界的那些繼承者王朝玩了一兩百年的戰爭遊戲後，似乎早就疲憊，看不出有那個能耐抵擋羅馬軍團，特別是看似無敵的馬其頓方陣也終於被摧毀的情況之下。
另外，作者對於羅馬史上的名人老加圖(台譯：凱圖)，則是毫不留情的給予了“偽善者”的評價。雖然，筆者對於這個怪異的家族也沒特別的好感(或許就如聯想到的海瑞)，但對於這樣的辛辣也還是引起了點思索。或許一邊批評羅馬貴族腐化貪婪，一邊又對奴隸無情且收著高利貸斂財的人，就現在的價值觀來說是很難有啥好評。不過，假使吾人把自己放在羅馬貴族階級中去設身處地的思考，也許老加圖的“善”就是捍衛自己階級的那種“美德”，那麼，作者那樣的評價可能有些不太公平就是了。
最後來談談翻譯本身。這是筆者所閱讀過，翁嘉聲老師的第四部作品了，不得不說的是，還是有點小瑕疵。比如說在引言第五十頁(羅馬數字L)的那句：「他們的生涯被一連串自認的蘇拉弄的偏離原來路徑....」或許大家會讀來有點突兀，筆者手上沒有原文，只能推測或許是英文文法的直譯造成的問題，也許想表達的是：「他們的生涯被許多以蘇拉為榜樣的人弄得偏離路徑...」，會比較通順吧。這倒不是很嚴重的誤譯，只能說在語句的修飾上比較欠缺吧。順帶一提，這跟洪蘭那樣的事情是兩碼子的程度(笑)。
此外，另一個可惜的地方是錯別字，前一作《坎奈的幽靈》好不容易拉高的水平，又下跌了，筆者將所抓到的部分列於下。
除開這些之外，《羅馬的崛起》仍是一部值得推薦給大家的好作品，特別是對於鹽野小姐那大部頭作品有恐懼，又想挑一本可讀性跟專業度兼具的羅馬史入門的朋友，相信這是個好的選擇。
勘誤：
Pag：36 這__他們羅馬→缺“被”字。
38 「建」美→健
40 放「遂」→逐
45 「裡」由→理
54 個「姓」→性
55 「她」→他
62 戞比「人」→多字
87 權「利」→力
90 「曾」所→前
99 註133 開「死」→始
105 「現」給→獻
受「阻」咒→詛
116 註159「市政卻」→是正確
119 註166 不「興」楚→清
143 註212 過「渡」→度
158 註236 來「世」→是
183 努力「而」→去
198「拖」→「托」
216 「已」→「所」
233 註346出現兩次
「獎」→「槳」
286 「警」慌→驚
312 註462 「計」→劑
329 「科」→棵
331 一九四「一」→多字
石灰「華」→多字？
336「嫌」→閒
342「物」→務
349 議「提」→題
353「遠」老院→元
351「婆」羅奔→伯
356 註513 「巫」大維「安」→屋大維
361 同351
402 「傑」傲→桀
414 同143
417 引文分段不當
445 「她」→他
「他」→她
留言列表
